これまでに4億回は再燃を繰り返している英語学習熱。たいていは4F以内に終息するんだけど、寝しなになにかを思いついて、DMにメモだけ投げて寝て、勢いで翌朝から作り始めてしまった。
なにしてるか
- Chrome拡張機能のサイドパネルで、ブラウザで開いているページを解析して単語帳を作る
- 解析・翻訳はローカルのPythonサーバーを起動させておき、結果はSQLiteに蓄積
- Google Cloud Translation APIで翻訳
- 単語をクリックするたびに叩いて結果をキャッシュします
- 別ページのビューアでDBの中身を一覧・編集
みたいな。
そんなサービスあるでしょとは思うんだけど、いま表示中のページの再頻出単語順に並べるというのが個人的にミソで、いまのページを読みやすくするためにカスタムされた単語帳があればいいのになーっていう思いつき。
ローカルでサーバ立ち上げるのだりーってなったらGCPとかに移すと思うけど、いったんこれで困らない。
ブラウザ拡張といっしょにビューアのページも用意したから、ざっと眺めるとか修正するとかも楽になった。
実際に読んでみる
真横というか、手元に辞書があるのはかなり捗る。
が、英文そのものを読むスキルをほぼ持ってないので、じゃあどう読むの？とかをClaudeに泣きつき、AIになだめられながら英文の読み取りをやっている。
継続するしかないよなー。いつか回路がつながるようになるんだろうか。